segons María Luisa Bombal
tan sols en un record
pot viure's tota una vida de tedi14
tan sols pensant en la bellesa
en comptes d’acariciar-la
després d’haver fet l’amor
només pensant en la teua boca
marcant territori amb impunitat
en la virginitat del meu coll
només imaginant que són els teus dits
i no els meus cabells llargs
els que em fan cosquerelles a l'esquena
en comptes de mossegar la llengua
ancorar els nostres cors
i compartir l’alé
(no seré jo
la que ho demostre)
14: «Tan sols amb un record pot soportar-se una llarga vida de tedi», María Luisa Bombal (traducció meua). No he traduït el seu nom en el poema.
No hay comentarios:
Publicar un comentario